В конце декабря в столице Болгарии – Софии – увидел свет очередной номер альманаха литературы, искусства и публицистики «Мизия» (Мизия – историческая область на северо-востоке Болгарии). Его, с полугодичной периодичностью, издаёт Содружество писателей города Плевена при поддержке плевенского муниципалитета.

Большое внимание в альманахе уделено 110-летнему юбилею знаменитого болгарского художника-графика, уроженца Плевена Илии Бешкова.

Среди авторов книги воскресенские любители литературы встретят много имён уже знакомых по вышедшей в прошлом году в нашем городе антологии писателей Болгарии и России «Созвучие». Это поэты и прозаики Валентина Атанасова, Лалка Павлова, Елена Вълкова, Стефан Моллов, Здравка Шейретова, Петко Недялков, Татяна Любенова, Вера Стефанова, Осман Мустафов, Христина Комаревска, Владимир Карамышев, Катя Николова.

Вошли в сборник в переводах на болгарский язык стихи русских авторов: Ивана Князева, Фёдора Сологуба, Владимира Шировского, а также наших земляков Леонида Дудина, Ольги Новиковой и Людмилы Чебышевой. Перевод стихотворений воскресенских поэтов с тонким чутьём сделан Татяной Любеновой.

Из-за долгих новогодних каникул бандероль с экземплярами альманаха «Мизия» и вложенном в неё письмом председателя Содружества плевенских писателей Лалки Павловой добиралась до Воскресенска больше месяца. Но теперь, в нынешнюю февральскую стужу эти книги согревают искренними чувствами друзей из солнечной Болгарии.

Участие воскресенцев в новом издании – очередное подтверждение стремления двух братских славянских культур к творческому единению.