Лого Хорлово
Вы находитесь здесь:Главная»Новости»Воскресенск»Книга переводов немецких поэтов XVIII-XX вв. Нины Пуковской «Времена года»
Среда, 16 августа 2023 21:20

Книга переводов немецких поэтов XVIII-XX вв. Нины Пуковской «Времена года»

|||| ||||

В издательстве «Серебро Слов» увидела свет новая книга поэта и переводчика Нины Пуковской «Времена года. Сборник переводов малоизвестных стихотворений немецких поэтов XVIII-XX вв.» (М. : Серебро Слов, 2023. – 444 с.: ил.).

В предисловии к своему солидному труду Нина Фёдоровна отмечает:
«Судьба немецкой поэзии неоднозначна. Наряду с творениями знаменитых классиков, популярных у русского читателя, существует огромный пласт интереснейшей германоязычной литературы, которая почти не переводилась и известна только специалистам. Такое явление представляется мне совершенно неправильны и несправедливым. В предлагаемом сборнике нет стихотворений, пользующиеся у русского читателя заслуженным вниманием, напротив,– автор надеется, что это внимание появится, поскольку вместе с переводами в нём приводятся и оригиналы, дающие возможность сравнить первоисточник с его интерпретациями.
Автор не считает свои переводы единственно правильными, полностью передающими содержание оригиналов. Работа в МГСГИ на факультете переводчиков показала, что фантазия людей, любящих языкознание, может быть неистощимой и толкования возможны различные».

Нина Фёдоровна Пуковская вошла в творческий круг Воскресенского литературного объединения «Радуга им. И.И. Лажечникова как состоявшийся, зрелый литератор недавно, переехав к нам из Самарской области.

Прочитано 217 раз