Лого Хорлово
Вы находитесь здесь:Главная»Новости»Воскресенск»Марина Кабанова — лауреат конкурса за переводы стихов болгарского поэта
Среда, 11 ноября 2020 13:20

Марина Кабанова — лауреат конкурса за переводы стихов болгарского поэта

|||| ||||

29 октября 2020 года в Москве были подведены итоги III Международного литературного конкурса «Славянское слово». К сожалению, закрытие границ не позволило его организаторам провести эту церемонию в солнечной Болгарии, как это происходило в прошлые годы.

Международный литературный конкурс «Славянское слово» учреждён Международным союзом писателей им. св. св. Кирилла и Мефодия совместно с агентством «Культура» и при поддержке издательства «Бино печат» (Варна, Болгария) с целью поиска новых талантливых авторов, способных внести вклад в славянскую литературу, и привлечения к их творчеству широкого читательского внимания.

150 номинантов, представили свои работы на конкурс, который проводился уже третий раз.

В этом году впервые в рамках конкурса «Славянское слово» была учреждена номинация «Художественный перевод с болгарского языка – Премия им. Н. Вапцарова», одним из лауреатов в этой номинации стала наша землячка — член Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова — Марина Кабанова за перевод стихов болгарского поэта Ивана Дочева.

Подборка её стихов вошла в Альманах поэзии финалистов конкурса.

В силу ряда причин Марина Николаевна не смогла участвовать в основной церемонии награждении, но представитель организаторов Елена Асатурова вручила лауреату диплом, альманахи и подарки 3 ноября 2020 года в Москве, у памятника А.С. Пушкину.

Стихи Ивана Дочева в переводе Марины Кабановой

САМОЛЁТ
                   Найдену Вылчеву
Над дорогами милой Отчизны
Белокрылый кружит самолёт,
То взлетит, то промчится пониже,
Будто он фотосъёмку ведёт.
 
Убегают и сёла, и нивы,
Убегает родной городок
От невиданного объектива.
Остаются лишь ленты дорог.
 
И порою блеснут наши реки,
Вспыхнут, словно проснувшись на миг,
Солнце – светлый волшебник вовеки,
Разукрасило радостно мир!
 
Как в игре нашей детской любимой,
Рассекает тоннель паровоз,
Лошадиною тысячной силой
Темноту пробивая насквозь.
 
Облака над морями и скалами
Мащут крыльями нам с высоты.
Боже, маленькая Болгария,
Как безмерно – прекрасна ты!
 
ПОДСОЛНУХ
                   Вытю Раковскому
В ночи притаясь молчаливо,
Уснут, словно малые дети,
Но вновь вырастают большими,
Лишь солнце взойдёт на рассвете.
 
И в небо глядят удивлённо,
Глазами большими и светлыми.
И шепчутся так оживлённо,
Качаясь от свежего ветра.
 
Подсолнухи нив золотистых,
От спелых семян тяжелея,
Вы людям напомнить спешите
О вечных высоких стремленьях,
 
С которыми ждём мы рассвета,
И день Божий каждый встречаем,
Они нам от колкого ветра
Сердца берегут, согревают.
 
ОСЕНЬ
Тихо приблизилась осень,
Мрачная осень Славейкова,
Песня не слышится вовсе,
«Самая милая сердцу...»
 
Высохли сочные травы
Рано так и так невесело,
И не звенят звёздной ранью
Колокола новых песен.
 
О, как грустна эта осень,
Нет нам дороги обратной.
Стала Земля наша снова
Домом, закрытым внезапно.
 
Станет ли тёплое слово
Тою мечтой об ушедшем,
Что возвратить нам позволит
Нашу желанную встречу?
 
ПРОЩАНИЕ
В это утро безумно-решительно
Ты пошла против ветра одна.
Ах, зачем те шаги были быстрыми?
-То Судьба уходила сама.
 
Один миг. Один день. Одна Вечность.
И свинец расплавлялся в глазах,
И по кругу гнались бесконечно
Мысли сердца, как огненный знак.
 
Нет спасенья – тебя поглотила
Бездна сумрака, боли и льда,
И кровавая ночь погасила
Звёзды глаз дорогих навсегда.
 
КАК ДОЛГО НЕТ ТЕБЯ!
Как долго нет тебя! Одна
осталась, как Луна,
И некому дыханием
согреть лицо моё,
И радость больше некому
зажечь во мне сполна,
Мне руку не подаст никто,
когда иду домой.
 
Как долго нет тебя! И птиц
печальных не слыхать,
Деревьев ветки клонятся
сочувственно ко мне,
И боль, во мне растущую,
                            я не могу унять,
Шагов чужих пугаюсь я
                            в зловещей тишине.
 
Но дни пройдут, хоть кажутся
годами нам порой,
Я знаю: ветром принесёт
шаги твои ко мне,
И озарятся небеса
                            улыбкою родной,
И будут росы – звёздочки
светиться и звенеть.
 
Тогда мечтою в светлом сне
к тебе я полечу,
Тогда в единственный тот миг
я всё тебе прощу.
Прочитано 156 раз